THE HOBBIT THE DESOLATION OF SMAUG
Biên dịch: yluda
Hiệu chỉnh: songduong
extended sub by @Gabriel_Phạm
Bree - vùng tiếp giáp xứ Shire.
Tôi đang chết khát đây này. Đến ngay đây!
- Của ông đây. - Cám ơn.
- Phải nhìn đường chứ! - Xin lỗi cô..
- Của ông đây! - Cảm ơn cô.
Master Stadle.
Phiền không nếu tôi ngồi cùng cậu.
Cho tôi một phần giống cậu này.
Xin được tự giới thiệu, tên tôi là Gandalf.
Gandalf áo Xám.
- Tôi có biết chút về ông.
Ồ, giờ thì đây là cơ hội tốt.
Điều gì mang Thorin Oakenshield tới vùng Bree này vậy?
Tôi nhận được tin rằng...
...có người nhìn thấy cha tôi đang...
...lang thang quanh vùng Hoang Dại gần Dunland.
Tôi đến đây tìm...
nhưng chưa có dấu vết gì.
Thrain.
Ông không giống những người khác.
Ông nghĩ rằng ông ấy đã chết
Tôi không tham gia trận chiến ở Moria.
Không...
...nhưng tôi thì có.
Ông của tôi...
...Thror...
...đã bị thảm sát.
Không!
Cha!
Hãy ở lại đây.
Không. Con sẽ chiến đấu bên cạnh cha!
Azog muốn giết tất cả chúng ta.
Hắn sẽ hủy diệt dòng dõi Durin từng người một.
Nhưng với mạng sống của ta, hắn không thể làm gì con được.
Con phải ở lại đây!
Cha tôi đã dẫn một đạo quân về phía cổng Dimril.
Và không bao giờ trở lại
Cha!
"Thrain đã chết," mọi người nói với tôi.
"Ông ấy đã bại trận."
Nhưng sau trận chiến, tôi đã tìm kiếm giữa những người đã ngã xuống.
Đến thi thể cuối cùng.
Cha tôi không có ở đó.
Thorin, cũng đã lâu rồi...
giờ chỉ còn là tin đồn...
về Thrain thôi.
Ông ấy vẫn còn sống.
Tôi đoán chắc thế.
Chiếc nhẫn mà ông cậu đeo, một trong bảy chiếc...
...được đưa cho những vị vua Dwarf...
...cách đây từ rất lâu...
...sau đó thì sao?
Ông đã đưa nó cho cha tôi trước khi họ vào trận chiến.
Vậy Thrain đang mang nó khi
...ông ấy mất tích.
Có lẽ vậy.
- Như vậy, sau đó... - Của ông đây.
Cha tôi đã đến gặp ông
...trước trận chiến Moria.
Ông đã nói gì với ông ấy?
Tôi khuyên ông ta hãy tiến về Erebor,
tập hợp bảy đạo quân Người lùn...
để tiêu diệt con rồng và chiếm lại...
...Ngọn núi Cô Đơn.
và ta cũng nói y thế với cậu...
Hãy giành lại quê hương của mình.
Đây chẳng phải là do cơ duyên gặp gỡ gì đâu nhỉ, Gandalf?
Không.
Không hề.
Ngọn núi Cô Đơn mới là vấn đề với tôi.
Thorin à. Con rồng đã ở đó đủ lâu rồi.
Sớm hay muộn gì...
lũ hắc ám cũng sẽ hướng về Erebor thôi.
Tôi đã đụng phải một lũ cốt đột...
khi đang hành trình trên Greenway.
Chúng nhận nhầm tôi với tên lữ khách nào đó
Tôi thì hình dung hẳn chúng phải hối hận lắm.
Một trong bọn chúng mang theo thứ này.
Viết bằng Black Speech.
1 lời rao thưởng.
- Cho cái gì?
Đầu của cậu.
Ai đó muốn cậu phải chết.
Không thể chần chừ thêm nữa, cậu thuộc...
dòng dõi thừa kế ngai vàng của Durin
Hãy chiêu mộ đạo quân người lùn.
Cùng nhau, cậu sẽ có đủ niềm tin và nghị lực...
để giành lại Erebor.
Hãy triệu tập cuộc họp 7 gia tộc người lùn.
Thuyết phục họ thực hiện lời thề.
7 gia tộc thề phụng sự bất cứ ai giữ bảo vật của Vua,
Viên đá Arkenstone.
Đó là thứ duy nhất...
hiệu triệu được họ, mà nếu ông chưa quên,..
viên đá đã bị con Smaug cướp mất.
Nếu tôi giúp cậu giành lại nó thì sao nhỉ?
Băng cách nào?
Viên Arkenstone nằm cách đây cả nửa vòng thế giới
Bị chôn vùi bên dưới con rồng lửa.
- Vâng, đúng thế!
Vì thế chúng ta sẽ cần một tên trộm thực thụ
12 tháng sau.
- Khoảng cách với bọn chúng là bao xa?
Khá gần rồi. Chỉ có vài nhóm tuần tiễu, nhưng điều đó chưa phải tệ nhất đâu.
- Bọn sói có bắt được mùi chúng ta không? - Giờ thì chưa, nhưng cũng sắp rồi,
- Chúng ta còn có vấn đề khác. - Chúng thấy cậu rồi sao?
- Chúng đã thấy cậu?
- Không, không phải thế.
- Tôi đã dặn sao nào
Phải nhẹ nhàng như chuột.
- Đó là yếu tố kết tinh kỹ năng trộm...
- Các vị làm ơn tập trung...
lắng nghe chút được không?
Tôi cố nói rằng có con gì đó khác lạ ngoài kia.
Hình dáng nó ra sao?
Giống gấu không?
Phải, nhưng to hơn,
to lớn hơn nhiều.
Ông biết con thú đó sao?
- Ta nên mò theo lối cũ mà quay lại thôi.
Để bị cả toán Orc truy đuổi ư?
- Có một căn nhà,..
cách đây không xa, ở đó ta có thể lánh nạn.
Nhà của ai?
Họ là bạn hay thù?
Không xác định được.
Ông ấy hoặc sẽ giúp hoặc...
sẽ giết hết bọn ta.
Ta còn lựa chọn nào khác không?
Không hề.
Chạy thôi!
Lối này, nhanh lên.
Chạy!
Bombur, nhanh nào.
Ngôi nhà kìa!
Chạy!
Nhanh nào, vào trong.
Mở cửa đi!
Nhanh lên!
Đẩy!
Dwalin!
Nhanh lên!
Đó là thứ..
...gì thế?
Đó là chủ nhà.
Tên ông ấy là Beorn.
Ông ấy có khả năng dị biến.
Đôi khi ông ấy là con gấu đen to lớn,
Đôi khi là một người đàn ông to lớn.
Ở dạng gấu rất khó đoán,
dạng người thì dễ cảm thông hơn. Tuy nhiên...
...ông ta không được yêu thích người lùn cho lắm.
- Ổng đang rời đi.
- Tránh xa chỗ đó ra.
Như thế này là không hề bình thường.
Quá rõ ràng là ông ta...
đã dùng tà thuật.
Đừng có khờ quá thể,
Bẩm sinh ông ta đã thế rồi. Bùa phép gì chứ.
Thôi được rồi, giờ thì mọi người ngủ đi.
Tối nay ta sẽ an toàn ở đây.
Ta hy vọng thế.
Đừng đổ cho tôi!
Nhanh lên, Dori!
Được thôi, chúng ta nên đi. Lẻn qua bằng cửa sau.
Ta sẽ không trốn chạy, dù là quái thú hay không.
Không có gì phải cãi nhau.
Chúng ta không thể đi qua...
... vùng Wilderland mà không nhờ Beorn giúp đỡ.
Chúng ta sẽ bị săn lùng trước khi đến được khu rừng.
À, Bilbo.
Cậu đây rồi.
Bây giờ...
...việc này sẽ đòi hỏi một kĩ năng tinh tế.
Chúng ta phải thật cẩn thận.
Người cuối cùng làm giật mình ông ta đã bị xé thành từng mảnh.
Tôi sẽ đi trước và...
Và, Bilbo?
Cậu đi với tối.
- Đây có phải là ý kiến tốt không? - Đúng vậy.
Giờ các cậu hãy đợi ở đây.
...và đừng xuất hiện cho đến khi ta ra hiệu.
Hãy chờ ám hiệu.
Và không gây tiếng ồn, di chuyển bất ngờ và không được vênh váo trước ông ấy.
Và chỉ đi ra từng cặp. Rõ chưa.
Thực tế là không, Bombur...
...cậu bằng như hai người rồi vậy cậu nên đi ra một mình.
Hãy nhớ, đợi ám hiệu của ta.
Ám hiệu. Được rồi.
Nhưng ám hiệu đó như thế nào?
- Ahem. - Ông lo à.
Lo ư? Làm gì có.
Xin chào!
Chào buổi sáng!
Ông là ai?
Tôi là Gandalf. Gandalf áo Xám.
Chưa từng nghe đến.
Tôi là một phù thủy.
Có lẽ ông đã từng biết một người bạn của tôi, Radagast áo Nâu.
Ông ấy ở biên giới phía nam vùng Mirkwood.
Vậy ông muốn gì?
Ồ, tôi muốn cám ơn sự hiếu khách của ông.
Có lẽ ông đã biết là chúng tôi đã nghỉ chân...
...trong nhà của ông đêm qua.
Còn đây là ai...
...anh chàng nhỏ con?
Thưa, đây là anh Baggins...
đến từ vùng Shire.
Anh ta không phải là người lùn, đúng không?
Ô không. Anh ấy là một Hobbit.
Từ một gia đình tốt và rất đáng tin cậy.
Một pháp sư và một người Halfling.
Sao các người đến đây?
Thực tế là...
...chúng tôi đã bị truy đuổi
bởi lũ Yêu tinh trên núi.
Các người đến gần lũ Yêu tinh làm gì?
Quả là một điều ngu ngốc
Ông hoàn toàn...
...đúng. Không, nó là... - Vậy. Hãy đi đi.
- Đi đi. - ...tệ thật.
Dwalin...
...và Balin.
Vậy tôi phải...
...thú nhận rằng, một vài người
...trong chúng tôi là người lùn.
Ông gọi hai...
... "một vài"?
À, giờ ông lại nói vậy...
Vâng, thực tế có thể nhiều hơn
...hai người.
Đi, đi ngay.
Chờ đã, là chúng tôi.
Và đây là một vài người...
...trong chúng tôi, à, đoàn kị binh vui vẻ.
Ông gọi 6 người là "đoàn kị binh"?
Các người là gì, gánh xiếc rong à?
Đi.
Đi. Đi ngay.
Dori và Ori xin được phục vụ.
Ta không...
...cần các người phục vụ.
Hoàn toàn có thể hiểu.
Đi.
Ô, Fili và Kili. Tôi ắt đã quên.
Vâng, và Nori, Bofur...
...Bifur...
...và Bombur.
Là thế sao?
Còn ai nữa không?
À còn.
Một người nữa là Oakenshield.
Nói ta biết...
...tại sao Azog
...lại săn đuổi các ngươi?
Ông cũng biết tên Azog sao?
Như thế nào?
Chúng tôi là những người đầu tiên sống trong những ngọn núi.
...trước khi bọn Orcs tràn xuống từ phương Bắc.
Azog đã giết hầu hết gia đình ta.
Hắn bắt một vài người...
làm nô lệ.
Không phải để làm việc...
...mà là để giải trí.
Giam những người dị biến
...và tra tấn họ để mua vui cho hắn.
Còn ai khác giống như ông không?
Đã từng có rất nhiều.
Còn bây giờ?
Chỉ còn có mình ta.
Các ngươi cần phải đến
ngọn núi trước ngày cuối thu.
Trước khi ngày Durin đến.
Đúng vậy.
Các người sắp hết thời gian rồi.
Đó là lý do chúng tôi cần phải đi qua Mirkwood.
Có một sức mạnh đen tối bao lấy khu rừng.
Những sinh vật tàn ác đang bò dưới các tán cây.
Ta sẽ không mạo hiểm...
...trừ khi thật sự khẩn cấp.
Chúng tôi sẽ đi đến Elven.
Đường đó vẫn còn an toàn.
"An toàn"?
Rừng Elves vùng Mirkwood...
...không còn giống vẻ ngoài của nó.
Không còn sáng suốt...
...và nhiều nguy hiểm hơn trước.
Nhưng nó không phải là vấn đề.
Ý ông là sao?
Những vùng đất này đang tràn ngập bọn Orcs.
Quân số của chúng đang tăng dần.
Và các người thì không có ngựa.
Sẽ không đến được khu rừng...
...mà còn sống đâu.
Ta không thích người lùn.
Họ là người tham lam...
...và mù quáng.
Mù quáng bởi cuộc sống của họ...
...không nhiều như họ sở hữu.
Nhưng ta còn căm thù lũ Orcs hơn!
Vậy ông cần gì?
Các ngươi phải để lại ngựa của ta
trước khi đi vào khu rừng.
Vâng, tôi xin hứa.
Chúng ta đang bị theo dõi.
Đúng vậy.
Bọn Orcs sẽ không dễ từ bỏ.
Chúng sẽ săn lùng người lùn đến khi thấy họ bị hủy diệt.
Tại sao là lúc này? Thứ gì khiến Kẻ nhơ nhuốt ra khỏi hang của hắn?
Có một mối liên hệ giữa bọn Orcs xứ Moria
...và tên phù thủy ở Dol Guldur.
Ông có chắc về việc này không?
Những đạo quân được nhìn thấy
đang tập hợp ở đó.
Chúng càng nhiều lên mỗi ngày.
Ông biết gì về tên phù thủy này?
Mọi người gọi hắn là Kẻ gọi hồn.
Ta biết hắn không giống như vẻ ngoài.
Lũ sinh vật tàn án được tạo ra từ sức mạnh của hắn.
Azog còn phải...
...kính trọng hắn.
Gandalf.
Chúng ta đang phí thời gian.
Còn nữa.
Cách đây không lâu, người ta nói rằng…
nhìn thấy xác chết đi lang thang gần ngọn High Fells ở Rhudaur.
Xác chết?
Thật vậy sao?
Có hầm mộ nào trong những ngọn núi đó không?
Khi Angmar chết...
...những người từ phương Bắc đã đem xác và của cải của hắn…
...phong ấn dưới ngọn High Fells ở Rhudaur.
Họ chôn hắn sâu dưới những tảng đá.
Trong một hầm mộ đen tối
...đến nỗi nó không bao giờ
...trở về với ánh sáng.
Vâng
Có những hầm mộ trên đó.
Ta nhớ về thời gian quỹ dữ…
...thống trị vùng đất này
Thứ sức mạnh…
...đủ để đem về cái chết.
Nếu kẻ thù đã trở lại Trung giới.
Ta cần ông cho ta biết.
Saruman áo Trắng đã nói điều đó là không thể.
Kẻ thù đã bị tiêu diệt và không bao giờ trở lại.
Vậy còn Gandalf…
...Gandalf áo Xám nói gì?
Đi ngay,
trong khi vẫn còn ánh sáng.
Bọn săn lùng chẳng ở xa phía sau đâu.
Cánh cổng Elfven
Nơi đây có lối đi...
băng qua Mirkwood.
Không có dấu hiệu bọn Orc, may mắn đang ở bên chúng ta.
Hãy tháo dây cho lũ ngựa...
để chúng tự tìm về với chủ.
Khu rừng...
có vẻ...
đang đổ bệnh.
Như là nơi đây có dịch bệnh vậy.
Không có lối vòng qua sao?
Không, trừ khi ta đi 200 dặm về phía Bắc,
hoặc gấp đôi khoảng cách đó...
nếu về phía Nam.
Thứ gì đó di chuyển trong cái bóng vô hình.i>
...Ẩn khuất khỏi tầm mắt của ta.
Chúng mạnh dần lên từng ngày.
Hãy cảnh giác với kẻ gọi hồn.
Hắn không như cái vẻ ngoài.
Nếu kẻ thù đã trở lại, chúng ta phải biết được.
Hãy đến lăng mộ trên núi.
Ngọn High Fells
Chơi luôn!
Chừa ngựa của ta lại.
Ta cần nó.
- Ông rời bỏ chúng tôi ư?
- Ta sẽ không rời đi trừ khi bắt buộc.
Cậu đã thay đổi,
...Bilbo Baggins à.
Cậu không còn là chàng Hobbit trước khi rời Shire nữa.
Tôi dự định nói với ông...
Tôi…
Tôi tìm thấy một thứ trong hang Goblin.
Tìm thấy gì?
Cậu tìm thấy gì?
Sự dũng cảm.
Tốt, thế là tốt.
Cậu sẽ cần nó.
Ta sẽ chờ mọi người ở điểm cao...
Trước sườn dốc của Erebor.
Hãy giữ bản đồ và chìa khóa an toàn.
Đừng có vào ngọn núi mà không có ta.
Đây không phải là rừng Greenwood xưa kia.
Có một dòng suối trong rừng đem đến quyền lực đen tối.
Đừng có chạm vào dòng nước.
Chỉ đi qua cây cầu đá mà thôi.
Không khí ở đây sẽ gây ảo tưởng nặng nề...
tới tâm trí và dẫn các người đi chệch hướng.
"Dẫn đi chệch hướng"
Nghĩa là sao?
Cứ đi trên đường, đừng rời khỏi đường.
Nếu chệch khỏi đó thì đừng hòng...
tìm trở lại được.
- Dù bất cứ gì xảy đến,
cứ ở trên đường!
Đi nào, ta phải đến ngọn núi trước khi mặt trời lặn trong ngày Durin.
- Ngày Durin? - Lên đường.
Đó là cơ hội để ta tìm cánh cửa khuất.
Đường dẫn đến đây.
Lối này.
Không khí, tôi cần không khí.
Đầu tôi, nó đang bơi.
- Chúng ta tìm thấy cây cầu. - Cây cầu.
Chúng ta có thể thử bơi qua nó.
Cậu không nghe Gandalf nói gì sao?
Ma thuật đen tối đang bao phủ nơi đây.
Nguồn nước đã bị phù phép.
Trông có vẻ quyến rũ với tôi.
Chúng ta phải tìm đường khác đi qua thôi.
Những dây leo này trông đủ vững.
Kili!
Hãy để người nhẹ nhất đi trước.
Không sao đâu.
Có thấy cái gì không?
Có một thứ.
Mọi thứ…
...đều ổn.
Có điều gì đó không đúng.
Hoàn toàn không đúng.
Hãy ở yên đó!
Tôi không thể bắt được.
Cậu đang làm gì vậy?
Lẽ ra cậu không nên làm vậy.
Thật không may.
Tôi không tin vào may rủi.
Chúng ta tự tạo ra may mắn.
Chúng ta cần...
...nghỉ ngơi thôi.
Cái gì vậy?
Những giọng nói.
Mọi người có nghe không?
Tôi không nghe gì cả.
Không có gió...
...không có chim chóc.
Mấy giờ rồi?
Không biết.
tôi còn không biết
hôm nay là ngày gì.
Sẽ không đủ thời gian.
Sẽ không có kết thúc...
...khu rừng đáng nguyền rủa này?
Tôi không thể thấy gì.
Chỉ có cây và cây.
Lối này.
- Gandalf nói... - Làm như tôi nói. Hãy theo tôi.
Không, không, đợi đã.
Đợi đã.
Dừng lại.
Chúng ta không thể rời khỏi đường…
Chúng ta phải ở trên đường mòn.
Tôi không nhớ được nhiều.
Không có gì quen thuộc cả.
Nó phải ở ngay đây.
Nó không thể biến mất như thế được.
Trừ khi có ai đó dời nó đi.
Nó cũng không có ở đây.
Nhìn này.
Túi đựng thuốc lá.
Có người lùn trong khu rừng này.
Người lùn đến từ Blue Mountains, không hề ít.
Nó giống hệt cái của tôi.
Bởi vì nó là của cậu. Hiểu không?
Chúng ta đang đi lòng vòng, lạc mất rồi
Chúng ta không lạc, tiếp tục hướng về phía Đông.
Nhưng lối nào là phía Đông? Lạc mất cả mặt trời.
Tưởng cậu là chuyên gia chứ?
Mặt trời,
phải tìm ra...
mặt trời.
Ở trên kia
Chúng ta phải...
leo lên vòm cây.
Cái gì thế?
Im lặng, tất cả mọi người!
Chúng ta đang bị theo dõi.
Tôi có thể thấy cái hồ
Và một con sông...
và cả Ngọn núi Cô đơn nữa.
Ta gần tới rồi.
Có nghe tôi nói không?
Tôi biết phải đi hướng nào.
Này?
Này!
Ồ không,
thôi nào!
Giết chúng đi
Ăn chúng đi khi máu chúng vẫn chảy trong huyết quản.
Chúng ẩn đâu đó. Nhưng bên trong khá là mọng nước.
Đốt nó cái nữa
Đốt cái nữa. Dứt điểm luôn đi.
- Nó còn sống và vẫn đang giãy giụa.
Giết nó
Khai tiệc nào
Khai tiệc,
Ăn sống chúng đi!
Khai tiệc nào!
Cái gì thế?
Ăn sống chúng đi!
Béo tròn và mọng nước.
Chỉ một chút...
nữa thôi.
Đáng nguyền rủa. Nó ở đâu vậy?
Đây này!
Nó chích,
Chích ư?
Tên hay đấy.
Cái chích.
Ổn chứ Bofur?
- Tôi ổn - Bỏ thứ đó ra khỏi tôi
- Bilbo đâu?
- Tôi trên này.
Túm lấy chân.
Kéo
Nó đâu rồi?
Đâu rồi?
Không!
Không! Không!
Thorin! Giết hết chúng.
- Đến đây
Coi chừng.
Fili!
Là của ta!
- Đi nào!
- Nhanh lên.
Xong rồi
Đừng tưởng ta sẽ không giết ngươi, tên lùn.
Đó là niềm vinh hạnh của ta đấy.
- Giúp với! - Kili!
Ném cho tôi con dao!
Nhanh đi
Ta mà đưa...
vũ khí cho ngươi ư, tên lùn.
Ngươi ảo tưởng rồi.
Lục soát chúng.
Này, trả lại đây, đồ dùng cá nhân đấy.
Ai vậy?
anh em ngươi ư? - Đó là...
... vợ tao!
- Một tạo vật kinh khủng?
Thứ Goblin khổng lồ gì đây?
- là thằng cu nhà tao, Gimli.
Ngươi lấy thứ này ở đâu?
Nó được trao cho ta.
Không chỉ là tên trộm, ngươi còn là tên dối trá?
- Thorin, Bilbo đâu?
Đây chưa phải kết thúc đâu!
- Mấy người nghe ta nói không? - Thả bọn ta ra.
Bỏ ta ra.
Nàng sẽ đến thăm ta chứ?
- Ta có bất cứ thứ gì bên dưới quần của mình.
- Hoặc chẳng có gì.
- Lại nào! - Bỏ đi!
Không có cách nào đâu!
Đây đâu phải ngục của Orc.
Đây là nhà ngục của đế chế Woodland.
Chẳng ai rời được đây trừ khi có lệnh nhà Vua.
Nhiều người hẵn đã hình dung thắng lợi trong tầm tay.
Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương
và hạ gục con rồng.
Ta thì hồ nghi đó là một kế hoạch tầm thường hơn.
Âm mưu trộm cắp
hay đại loại như thế.
Ngươi hẳn là đã tìm ra...
lối vào.
Ngươi tìm kiếm nó,
thứ ban cho ngươi quyền thống trị.
Bảo vật của Vua
Viên Arkenstone.
Nó là thứ quý giá nhất theo chuẩn mực của ngươi.
Ta hiểu được mà
Ở ngọn núi cũng có viên đá mà ta ao ước.
Viên đá trắng...
với ánh sáng sao thuần khiết.
Ta đề nghị giúp đỡ.
- Ta đang nghe đây.
- Ta sẽ thả ngươi đi...
Nhưng ngươi sẽ hoàn lại thứ thuộc về ta.
- Đôi bên cùng có lợi ư.
- Ngươi có lời hứa của ta.
Giữa những vị Vua với nhau.
Ta sẽ không tin lời Thranduil,
vị Vua vĩ đại kia...
cùng những lời hắn nói...
cho đến ngày tàn lụi của dân tộc ta.
Ngươi..
là kẻ không có...
danh dự.
Ta đã thấy ngươi bội bạc những người bạn của mình.
Chúng ta từng đến chỗ ngươi. Đói lả, không chốn nương thân...
đang mưu cầu sự giúp đỡ.
Nhưng ngươi đã quay lưng,
Ngươi đã thờ ơ trước sự khốn khổ của dân ta...
và trước loài rồng lửa từng hủy hoại chúng ta.
Đừng cố nói về rồng lửa,
Ta biết...
sự thịnh nộ và hủy diệt của nó tới mức nào.
Ta đã chạm trán...
giống loài bò sát to lớn này ở phía Bắc.
Ta đã cảnh báo...
sự tham lam của ông nội ngươi sẽ đem lại gì.
Nhưng hắn đâu có nghe
Ngươi cũng giống như hắn.
Hãy ở lại đây đến khi
thối rữa đi.
Cả trăm năm chỉ là chớp mắt
với người Elf thôi.
Ta vốn kiên nhẫn.
Ta đợi được.
- Hắn có đề nghị gì không?
Có chứ.
Nhưng ta nói rằng hắn đi mà [ish kakhfé ai-'dur-rugnu!]
Hắn và cả giống nòi hắn.
Ừ, thế đấy.
Đấy là hy vọng duy nhất của chúng ta.
Chưa phải hy vọng duy nhất đâu.
Ta biết ngươi ở đó.
Sao cứ lấp ló trong bóng đêm thế?
Thần đến để báo cáo với ngài.
Ta nghĩ là đã yêu cầu tiêu hủy ổ nhện không quá hai con trăng mà.
Chúng thần đã dọn dẹp...
khu rừng như yêu cầu nhưng lũ nhện...
cứ kéo tới từ phía Nam.
Chúng được triệu tập...
ở tàn tích Dol Guldur, nếu ta có thể diệt ngay tại ổ thì...
Pháo đài đó nằm ngoài lãnh địa của chúng ta.
Giữ cho mảnh đất này sạch bóng lũ nhơ nhuốc đó mới là nhiệm vụ của ngươi.
Chúng ta đuổi chúng đi. Sau đó thì sao?
Chúng sẽ xâm chiếm vùng đất khác?
Vùng đất khác không phải mối bận tâm của ta
Cứ mặc cho vận mệnh thế giới...
trồi sụt.
Còn ở vương quốc này...
Chúng ta vẫn tồn tại.
Legolas nói hôm nay ngươi đánh rất hay.
Nó ngày càng quý mến ngươi.
Thần đoan chắc thưa Chúa tể...
rằng Legolas chỉ coi thần như trưởng đội vệ binh thôi.
Thế nhưng nó đã để ý.
Giờ ta không chắc nữa.
Thần không nghĩ người cho phép con trai người ...
gắn kết với tầng lớp Elf dân dã hạ đẳng.
Ngươi nói đúng, ta không cho phép.
Nhưng nó vẫn quan tâm tới ngươi.
Thế nên đừng để nó đặt thêm hy vọng ở sai chỗ nữa.
Viên đá trong tay ngươi là gì thế?
Đó là bùa may mắn.
Nó được yểm thứ phép quyền năng.
Nếu người lùn nào đọc cổ tự khắc trên đá...
Họ sẽ bị yểm suốt đời.
Hoặc là không.
Phụ thuộc vào việc cô có tin ở nó hay không. Chỉ là một món kỉ vật
Một viên đá cổ tự.
Mẹ ta...
giao cho ta để ta mãi nhớ lời hứa của mình.
Lời hứa gì?
Rằng ta sẽ trở về với bà.
Bà lo lắng
Bà nghĩ ta hơi hấp tấp.
phải không?
Không
Nghe như đang có tiệc...
ở trên đó.
Đó là Mereth e'nGilith
Bữa tiệc của ánh tinh tú.
Mọi nguồn sáng chiếu rọi về Eldar.
và những gì người Elf yêu mến nhất, ánh sáng của tinh tú.
Tôi cứ nghĩ đó là ánh sáng lạnh ngắt.
Tách biệt và xa xăm.
Đó là kí ức...
Quý giá và thuần khiết.
Như lời hứa của cậu vậy.
Ta đã tới đó vài lần.
Bên kia khu rừng...
cao vút trong đêm tối.
Ta có thể thấy thế giới ở phía xa
và thứ ánh sáng trắng mãi tràn ngập trong không khí.
Tôi cũng từng nhìn thấy trăng lửa (ám chỉ Mặt Trời)
Mọc lên bên trên lối đi gần Dunland. Rất to lớn.
Sắc đỏ quyện thấm trong ánh vàng. Như chạm tới bầu trời
Chúng tôi đi áp tiêu cho vài nhà buôn từ Ered Luin.
họ trao đổi bạc lấy da thú. Chúng tôi theo Greenway xuôi về phía Nam...
để hướng ngọn núi về phía bên trái.
và rồi nó xuất hiện.
Trăng lửa hùng vĩ ấy...
soi rọi lối đi của chúng tôi.
Giá mà tôi có thể cho cô xem hang động ấy.
Galion, chúng ta sắp hết đồ uống rồi.
Mớ thùng này lẽ ra đã được gửi trả Esgaroth vài giờ trước.
Gã chèo thuyền sẽ nhọc công đợi rồi đây.
- Cứ nói gì tùy thích về nhà vua...
hay cáu gắt đi. Nhưng ông ta có gu rượu vang tuyệt vời.
Nào Elros thử đi.
Đến phiên ta...
phải canh gác bọn lùn.
Chúng bị nhốt rồi, đi đâu được chứ?
Tôi cá là mặt trời sắp mọc,
gần tới bình minh rồi.
Chúng ta sẽ không bao giờ tới được ngọn núi phải không?
Không còn bị nhốt ở đây thì có thể.
Bilbo!
Sao vậy?
Lũ lính ở gần đây!
- Ha, ha, ha. - Đóng cửa lại.
- Ta có nhiều thời gian mà. - Được thôi, Nori.
- Lên trên. - Cậu đi trước
Ori.
Không phải lối đó. Lối này.
Đi thôi.
Khẽ thôi.
Lối này.
Đi nào.
Không tin nổi là ta ở hầm rượu.
- Cậu phải dẫn chúng tôi ra, chứ không phải vào sâu thế này?
- Tôi biết mình làm gì mà.
Lối này.
- Mọi người...
- chui vào thùng rượu, nhanh lên! - Điên à?
- Chúng sẽ tìm ra chúng ta! - Không đâu mà
Không đâu, tôi hứa với anh.
làm ơn hãy tin tôi.
Hãy làm như cậu ấy bảo.
Tránh đầu ra nào
Vào đi Bifur
Nhanh đi
Tất cả đã vào.
Giờ cậu sẽ làm gì thế?
Nín thở đi !
Nín thở? ý cậu là sao?
Người giữ chìa khóa đâu?
Giỏi lắm ngài Baggins.
Đi thôi nào!
Giữ chặt!
Bilbo!
Giữ chặt
Cứu với Ori!
Không!
Cẩn thận, bọn Orc!
Đi qua dưới cầu!
Kili!
Kili.
Kili!
này Nori
Chặt khúc cây đi
Bombur!
Tauriel.
Ra là ông à!
- Sao tôi lại ở đây, Gandalf?
Hãy tin ta Radagast,
Ta không gọi ông tới cũng vì ngụ ý tốt
Đây không phải nơi hay ho để gặp gỡ.
Không,
không phải.
Đây là những yêu thuật, Gandalf.
Xưa cũ và tràn ngập sự thù ghét.
Ai bị chôn ở đây nhỉ?
Nếu hắn có tên, chắc là lâu rồi nên không ai biết nữa.
Hắn chỉ được biết đến như...
kẻ đầy tớ của quỷ sứ thôi.
Một trong số chúng.
Một trong chín tên.
Sao lại là bây giờ, Gandalf? Tôi không hiểu.
Chủ chiếc nhẫn của Thịnh nộ...
đã được triệu hồi tới Dol Guldur
- Nhưng ắt hẳn đó không phải là Kẻ gọi hồn.
Một thuật sĩ loài người không thể yểm phép hiểm ác thế được.
Ai nói đó là loài người?
Chín kẻ đó chỉ phụng sự một chủ nhân duy nhất.
Chúng ta đã mù quáng, Radagast.
Chính vì sự mù quáng ấy,
Kẻ thù đã trở lại.
Hắn triệu tập những tôi tớ.
Azog, Kẻ nhơ nhuốc...
không phải là một kẻ săn đuổi bình thường.
Hắn là một thủ lãnh,
thủ lãnh của cả quân đoàn.
Kẻ thù đang chuẩn bị cho chiến tranh.
Nó sẽ xảy ra ở phía Đông,
hắn để tâm đến ngọn núi lâu rồi.
- Ông đi đâu thế? - Gia nhập với những người kia.
Gandalf.
Ta đã khởi xướng. Ta không thể bỏ mặc họ.
- Họ đang lâm nguy.
- Nếu điều ông nói là thật thì...
Cả thế giới đang lâm nguy.
Sức mạnh ở pháo đài đó chỉ có lớn dần lên thôi.
Ông muốn ta phải bỏ mặc những người bạn này ư?
- Có gì theo ta không? - Tôi không thấy gì.
- Tôi nghĩ ta đã bỏ xa lũ Orcs. - Không lâu đâu, ta lạc dòng nước rồi.
Bombur chìm phân nửa rồi
Tiến về phía bờ! - Aye.
Đi nào.
Gloin, giúp với
Nhấc cái thân lên
Đi nào
Nhanh lên mấy gã chậm chạp
Tôi ổn. Không có gì đâu.
Đứng dậy đi tiếp nào
- Kili bị thương. Chân cậu ấy cần được băng bó.
Lũ Orc đang ở rất gần, chúng ta phải di chuyển.
- Đến đâu?
- Đến ngọn núi, đã gần lắm rồi.
Có cái hồ chắn ngang giữa chúng ta và ngọn núi.
- Chẳng có cách nào băng qua. - Sao chúng ta không đi vòng?
- Rõ như ban ngày là lũ Orc sẽ giết chúng ta.
Chúng ta chẳng có vũ khí để phòng vệ.
Băng chân cho cậu ta đi.
các cậu có hai khắc.
Nếu còn giở trò...
các người sẽ chết.
Xin thứ lỗi,
cậu có phải đến từ Laketown nếu tôi không nhầm?
Cái thuyền ở đằng kia...
có thể cho thuê được không?
Điều gì khiến ông nghĩ tôi sẽ giúp các người?
Đôi ủng kia trước đây hẳn là đẹp lắm...
và cả chiếc áo khoác nữa.
Chắc là cậu có vài miệng ăn phải lo ở nhà?
Có bao nhiêu nhóc nhỉ?
- một trai và hai gái
- và cả vợ nữa, tôi hình dung là đẹp lắm?
Aye.
Ừ, đã từng.
- Xin lỗi, tôi không có ý...
- Coi nào, quá đủ những lời khách sáo rồi.
Sao phải vội thế?
Với cậu thì sao?
Tôi muốn biết các người là ai...
và các người đang làm gì ở vùng đất này.
Bọn ta đơn thuần là những thương nhân từ Blue Mountains...
đến đây để gặp dòng họ...
ở Iron Hill.
Đơn thuần là thương nhân ư?
Chúng tôi cần thực phẩm...
đồ dự trữ và vũ khí.
Cậu có thể giúp không?
- Tôi biết mấy cái thùng này đến từ đâu.
- Thì sao?
Tôi không biết giữa mấy người và tộc Elf có chuyện gì,
nhưng có vẻ nó kết thúc không được êm đẹp lắm.
Chẳng ai khác được vào Laketown
trừ khi được phép của Chủ nhân.
Sự giàu có của ông ta là nhờ trao đổi với đế chế ở Woodland.
Hắn sẽ không dại dính líu các người để nếm trải cơn thịnh nộ của vua Thranduil.
Đề nghị thêm đi
Ta cá là có lối khuất nào đó
để xâm nhập vào thành.
Nếu thế ông sẽ cần...
một tay buôn lậu đấy.
Vì thế mà bọn tôi sẽ trả gấp đôi.
Vùng tự nhiên giờ như quỷ dữ. Ngoài đó,
trong sự ngu muội bao trùm cả thế giới...
mà nó mưng mủ rồi lan rộng.
Một cái bóng lớn dần trong màn đêm.
Những ác tâm không ngủ yên cũng đen tối...
như bức tường bóng đêm đang tràn đến.
Nó đã từng như thế...
và sẽ mãi như thế.
Đến lúc nào đó, mọi thứ bẩn thỉu cùng tiến về phía trước.
Các ngươi lần theo một nhóm 13 người lùn.
- Vì sao?
- 13 gì chứ.
Chẳng phải 13 nữa đâu.
Cái tên trẻ ấy...
tên cung thủ tóc đen...
Bọn ta bắn hắn một mũi tên Morgul.
Đầu độc máu hắn, rồi hắn sẽ...
tắc thở mà chết sớm thôi.
- Trả lời câu hỏi đi tên rác rưởi.
Ngươi không muốn kết oán với cô ta đâu.
Ngươi thích giết chóc à, tên Orc?
Ngươi thích cái chết ư?
- Vậy để ta ban nó cho ngươi!
Ta không để tâm đến cái chết...
của một tên lùn. Trả lời câu hỏi đi
Chẳng có gì phải sợ, cứ nói những gì ngươi biết...
và ta sẽ thả tự do cho ngươi.
Ngươi được ra lệnh giết. Vi sao?
Ngươi có ân oán gì với Thorin Oakenshield?
- Tên lùn tịt, chẳng đời nào được làm vua!
- Vua ư?
Chẳng có vì vua nào trong lòng núi, hay của cả quả núi.
Chẳng ai dám xâm nhập Erebor...
- trong khi con rồng đang sống.
- Ngươi chẳng biết gì.
- Thế giới này sẽ bị thiêu rụi.
- Ngươi đang nói đến chuyện gì?
Nói
Thời của bọn ta lại đến.
Chủ của ta phụng sự người đó.
Giờ ngươi hiểu chưa, tên Elf?
Cái chết sẽ đến với các ngươi.
Ngọn lửa chiến tranh...
sẽ lan đến với ngươi.
Sao cha lại làm thế?
Cha hứa sẽ thả hắn mà.
và ta đã giữ lời.
Ta thả cái đầu đáng thương của hắn khỏi đôi vai khốn khổ đó rồi.
Hắn có thể
cho biết nhiều hơn thế.
Hắn chẳng có gì để ta biết thêm nữa.
Hắn nói "ngọn lửa chiến tranh" là ý gì?
Nghĩa là chúng sẽ vận hành thứ vũ khí gì đó...
sẽ hủy diệt mọi thứ.
Ta muốn tăng canh gác gấp đôi ở tường thành, ở mọi lối đi và cả con sông.
Chẳng có gì động đậy mà ta không được biết.
Nội bất xuất...
ngoại bất nhập vương quốc này.
Coi chừng.
Ngươi định làm gì?
Nhấn chìm chúng ta ư?
Tôi sinh ra và duy trì dòng dõi trên con nước này, thưa ngài
Mà nếu muốn nhấn chìm ngài,
tôi sẽ không đợi tới đây đâu.
Tôi thấy quá đủ với gã lẻo mép này rồi.
Tôi nghĩ ta nên ném hắn khỏi thuyền và kết thúc duyên nợ này.
- Tên hắn là Bard. - Sao cậu biết?
Tôi hỏi anh ta
Tôi không quan tâm hắn gọi mình là gì, tôi không thích hắn.
Thích hắn làm gì cơ chứ
Ta đơn giản chỉ phải trả công cho hắn.
Nào mọi người...
móc hầu bao đi nào.
Làm sao biết được hắn không giở quẻ chứ?
Không biết.
Có một chút...
vấn đề ở đây.
Chúng ta thiếu 10 đồng
Gloin.
tới đây.
- Góp ra chút ít đi. - Đừng có nhìn tôi.
Tôi đã bị khánh kiệt...
vì hành trình này.
Tôi đã được lợi gì...
từ khoản đầu tư của mình.
Chẳng gì ngoài đau thương...
và khốn khổ...
Thánh râu làm lành!
Lấy đi.
Lấy hết đi.
- Nhanh, đưa tiền cho tôi.
- Chúng tôi sẽ thanh toán
... sau khi có đủ nguồn cung cấp.
Nếu còn quý trọng tự do, hãy làm như tôi bảo.
Lính gác ở ngay phía trước.
Hắn đang làm gì?
Hắn nói chuyện với ai đó.
Hắn đang chỉ về phía chúng ta.
- Giờ thì họ...
đang bắt tay.
- Cái gì? - Thằng du côn!
Hắn bán rẻ chúng ta ư?
Yên lặng!
Ta sắp tởi cổng kiểm tra.
Ngừng
Đợi xét duyệt.
Trình giấy tờ!
Là cậu à, Bard!
Chào Percy
Có gì kê khai không?
- Chẳng có gì trừ việc tôi lạnh và mệt mỏi,
muốn về nhà sớm.
- Tôi và cậu đều thế.
- Xong rồi đây,
giấy phép đây.
- Không nhanh thế đâu.
"Ủy thác nhận thùng rỗng từ đế chế Woodland."
Chỉ có điều..
chúng không rỗng,
phải không Bard?
Theo tôi biết,
giấy phép ghi cậu là người lái xà lan...
chứ không phải...
làm ngư phủ.
Không phải việc của ông.
Không
Đó là chuyện của ông chủ, thế nên đó cũng là chuyện của tôi.
Thôi nào Alfred. Thương xót chút đi, ai cũng phải ăn mà.
Mớ cá này phi pháp.
- Đổ hết chúng...
- qua mạn thuyền. - Nghe gì chưa, đổ hết xuống lạch.
Nhanh đi nào.
Dân chúng trong thành này đang phải đấu tranh.
- Thời gian thì gấp rút,
lương thực thì cạn kiệt.
- Không phải vấn đề của tôi.
và khi mọi người nghe chủ nhân
cho đổ cá xuống hồ...
Khi náo động xảy ra thì...
đó mới là vấn đề với ông nhỉ?
Ngừng.
Dù từng là người hùng.
Bard à! Là hộ vệ...
của công chúng.
Có thể bây giờ cậu được họ ưu ái,
nhưng không lâu nữa đâu.
Mở cổng.
Chủ nhân đang để mắt tới ngươi.
Hãy luôn nhớ rằng...
bọn ta biết ngươi sống ở đâu.
Thành này nhỏ lắm, Alfred.
Ai cũng biết nhau sống ở đâu cả.
Mọi chuyện đều là về sự náo động của công chúng.
Có kẻ đã kích động đám đông thưa Ngài.
bệnh Gout tái phát phải không?
Do không khí ẩm thấp.
Giải thích như vậy hợp lý hơn.
Cho ta một ly Brandy.
Tính khí của công chúng, thưa Ngài, nó ngày càng xấu đi.
Công chúng là vậy. Họ luôn luôn khó chịu.
Chẳng phải lỗi của ta khi họ sống ở cái xứ...
xộc mùi dầu cá và hắn ín này.
Công việc, chổ ở, thực phẩm....
Họ cứ đục khoét ta mãi nhiêu đó.
Theo tôi nghĩ thì họ được dẫn dắt bởi tên chuyên gây rắc rối.
Vậy ta phải tìm ra tên đó...
và tống giam hắn.
Tôi cũng nghĩ thế, thưa ngài.
- và những cuộc tọa đàm về sự thay đổi phải bị đàn áp.
Không cho phép đám đông tụ hội...
để gây ồn ào và rồi...
Họ bắt đầu đặt câu hỏi...
thành lập các ủy ban...
khởi xướng phiên điều trần...
chuyện cũ chưa qua, chuyện mới lại tới.
Cái gì?
Đó là điều tôi cố nói thưa Ngài.
Công chúng đang nói về...
một cuộc bầu cử.
- Bầu cử ư?
thật ngớ ngẩn...
ta không chấp thuận.
Tôi không nghĩ họ cần Ngài chấp thuận đâu.
Bọn rỗi việc...
lũ vô ơn...
đám kích động chống đối...
Ai táo tợn đến nỗi chống lại quyền uy của ta chứ?
Ai dám chứ?
Ai?
Tên Bard.
Dám cá rằng...
chỉ có hắn dám đứng sau...
tất thảy chuyện này.
Không ai khác có…
Nhảm nhí...
...thưa Ngài.
Thịt cừu và dê, áp chảo trong nước thịt nấu nấm.
Thật lý tưởng khi chúng ta bắt hắn, thưa Ngài.
Nhưng Bard có lòng tin của người dân.
Bọn họ cứ xem hắn là lãnh đạo.
Một người họ có thể ngưỡng mộ.
Khiêm tốn...
...thông minh
...đẹp mã
...và mạnh mẽ.
Vâng, hắn rõ ràng đang muốn tạo hình mẫu.
Điều đó không phải là phạm tội.
Ta tự hỏi…
nếu một vài đạo luật cổ xưa…
...cấm bọn thô lỗ đặt câu hỏi.
Người có nghĩ một đạo luật thiêng liêng như thế nên có không?
Chắc chắn là vậy, thưa Ngài.
Ta sẽ viết ngay một bộ.
Ngươi chọn nhầm người…
...để gây sự rồi, Bard.
Ta hy vọng ngươi hãy tự coi chừng…
...bời vì ta đang xem chừng ngươi.
Đừng có động vào ta.
Ông không nhìn thấy gì, họ chưa từng ở đây.
Ông có thể lấy mớ cá.
Đi sát vào.
Theo tôi.
Đây là nơi nào vậy?
Đây là thế giới của những người đàn ông, Baggins.
Tập hợp lại đây nào.
Bắt lấy đầu kia. Đúng rồi.
Hạ đầu xuống, tiếp tục đi nào.
Bây giờ, nhanh lên.
Còn bao nhiêu nữa vậy?
Dừng lại.
Di chuyển. Nhanh nào.
Nhân danh…
...Chủ nhân của Lake-town...
...ta bảo dừng lại.
Đứng lại!
Bắt lấy chúng!
- Lùi lại. - Đến đây.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ở yên đó. Không ai đi cả.
Braga.
- Xin thứ lỗi? - Nhà ngươi.
Người đang tính toán gì, Bard?
Tôi sao?
Không gì cả.
Tôi không mong đợi gì cả.
Được rồi.
Này, Braga.
Vợ ngươi sẽ đẹp hơn đấy.
Ngươi biết gì về vợ ta?
Ta biết cô ta rõ như bất cứ người đàn ông nào trong thành.
Cha
nhà chúng ta đang bị theo dõi.
Hãy nói với thành chủ,
hôm nay thế là đủ!
Cha đã ở đâu?
Cha đây rồi, con đã rất lo lắng.
Này, Sigrid!
Bain, đưa họ vào.
Nếu mày tiết lộ chuyện này với ai,
tao sẽ chặt tay mày.
Bỏ ra.
Trên kia
Cha
Sao mấy ông lùn lại chui lên từ nhà vệ sinh chúng ta vậy?
Họ có đem lại may mắn không?
Chúng có thể không vừa,
nhưng có thể giữ ấm được.
Cảm ơn.
Nỏ phóng xiên của người lùn.
Ông như…
nhìn thấy ma vậy!
Phải rồi,
lần cuối bọn ta thấy nó...
được khai triển...
khi cả một thành phố đang bốc cháy.
Đó là ngày con rồng đến.
Là ngày rồng Smaug...
... hủy diệt Dale.
Gideon, thành chủ lúc ấy...
đã tập hợp cung thủ...
...và xạ tiễn vào con quái thú.
Nhưng da con rồng quá cứng,
chắc hơn cả chiếc áo giáp chắc nhất.
Chỉ có Mũi xiên đen từ nỏ phóng xiên...
mới có chút cơ hội xuyên nổi lớp da đó.
Và có vài mũi xiên...
... đã được phóng ra.
Những mũi xiên dần hết...
...Gideon đã trụ lại...
...đến hơi thở cuối cùng.
Nếu thực sự ngày đó có người như thế...
thì thực sự tình hình đã khác hẳn.
Cậu nói như thể đã ở đó vậy.
Mọi người lùn đều biết chuyện này.
Vậy ông phải biết rằng Gideon đã bắn trúng con rồng
Ông ấy đã làm bong miếng vảy ở cánh trái của nó.
Một phát bắn nữa thôi, ông ấy có thể kết liễu nó.
Đó là chuyện thêu dệt thôi.
Chẳng có gì hơn.
Anh đã nhận tiền.
Vũ khí đâu?
Đợi ở đây.
- Mai đã là…
ngày cuối cùng của mùa Thu.
- Ngày Durin sẽ là ngày tiếp theo.
ta phải tới núi trước lúc đó.
Nếu không thì sao?
Nếu chúng ta không tìm ra cửa khuất thì sao?
Thì chuyến đi này coi như bỏ công.
Cái gì đây?
Câu thương.
Làm từ cây móc cũ.
- Còn cái này? - Tôi gọi đó là Mỏ chóp.
tôn tạo lại từ búa rèn cũ.
Cầm khá nặng tay,
nhưng để bảo vệ bản thân thì có nó cũng không tồi, còn hơn không có gì.
Chúng tôi đã trả tiền
cho vũ khí.
Phải là gươm
và rìu... được rèn từ sắt.
Đúng là trò đùa.
Các người sẽ không tìm được gì
tốt hơn bên ngoài kho vũ khí đâu.
Toàn bộ vũ khí được lưu giữ ở đó.
...bị khóa lại.
Thorin...
Sao ta không nhận đại đi...
để còn phải rời đi sớm nữa?
Ta từng hoàn công với ít thứ hơn thế.
Cả cậu cũng vậy.
- Chúng ta nên rời đi ngay. - Các người sẽ chẳng đi đâu cả.
Cậu đã thấy gì?
Lũ gián điệp đang do thám căn nhà này...
và cả ở bến cảng cũng như mọi cầu tàu nữa.
Ta phải đợi...
đến đêm xuống.
Thorin ư?
Cha.
Đừng để họ rời đi.
Tauriel...
Ngươi không thể săn đuổi 30 con Orc...
một mình nổi.
Nhưng tôi đâu có một mình.
Ngươi biết ta sẽ tới à?
Đức vua rất tức giận...
Tauriel. 600 năm qua...
ông ấy đã bảo vệ cô, ưu ái cô,
Còn cô lại trái mệnh ông ấy.
Cô đã bội tín ông ấy.
Nhà vua chưa từng để lũ Orcs
xâm phạm vùng đất của chúng ta.
Giờ thì ông ấy để chúng xâm phạm lãnh thổ và giết tù nhân của ta.
- Đó không phải cuộc chiến của ta.
- Đó là cuộc chiến của ta.
Nó sẽ không kết thúc ở đây.
Sau mỗi chiến thắng, lũ xấu xa đó càng mạnh mẽ hơn.
Nếu cứ nghe theo cha anh, ta sẽ cứ ngồi yên.
Sống núp sau bức tường...
sống cuộc đời xa rời ánh dương...
và để bóng đêm ngự trị.
Chúng ta không phải là một phần của thế giới này sao?
Nói đi, Mellon.
Từ khi nào ta để mặc quỹ dữ mạnh mẽ hơn chúng ta?
Chào, Bard. Cậu yêu cầu gì nào?
- Cái tấm thảm thêu...
tấm cũ ấy, nó đâu rồi?
- Cậu nói tấm thảm nào nhỉ?
Tấm này.
Họ là người lùn. Họ cứ như...
trên trời rơi xuống ấy!
đầy râu, ánh mắc sắc lẻm.
Tôi chưa từng thấy ai như thế.
Người lùn làm gì ở chốn này nhỉ?
- Đó là điềm báo. - Điềm báo?
Điềm báo từ truyện dân gian của Durin
Điềm báo ư?
Điềm báo
Cổ ngôn đã thành hiện thực.
Những hành lang đầy châu báu!
Bạc vàng và ngọc quý nhiều vô kể.
Ngươi có tưởng tượng được không?
Có thật không?
Chúa tể của những dòng suối bạc đã trở lại ư?
Chúa tể của những dòng suối bạc.
Vua của những hòn đá tạc.
Vua của lòng núi.
Người sẽ đến trong hân hoan!
Chuông sẽ ngân vang hoan hỉ chào mừng...
Tại ngọn núi...
Vị Vua sẽ trở về.
Nhưng mọi ước vọng sẽ kết thúc trong đau buồn,
Mặt hồ sẽ bốc cháy sáng rực.
- Cha, con đã cố ngăn họ.
- Họ đi bao lâu rồi?
- Thấy gì không? - Cúi xuống.
Khi nào có vũ khí,
chúng ta sẽ tới thẳng ngọn núi.
Đi nào.
Đi nào, Nori.
Người kế tiếp.
Điềm báo?
Ai lôi ra điều phi lí xưa cũ đó?
Dân chúng, thưa Ngài.
Chúng đang tụ tập trên đường.
Họ nói rằng một vị vua sẽ trở về Ngọn núi Cô đơn.
...và những con sông sẽ một lần nữa chảy đầy vàng.
Những con sông vàng ư? Chuyện vớ vẩn.
Đúng vậy, thưa Ngài.
Nhưng dân chúng sẽ tin vào những gì họ muốn.
Đã từ rất lâu rồi từ khi họ được thấy châu báu.
Những câu chuyện cũ đã cho họ hy vọng.
- Ổn không?
- Tôi lo được.
Rời khỏi đây thôi.
Chạy.
Chạy đi nào
Bỏ ta ra
Dẫn chúng tới đây
Đi nhanh lên
Chuyện gì thế này?
Chúng tôi bắt được chúng đang trộm vũ khí thưa Ngài.
- Kẻ thù của chính quyền ư?
- Nhìn có vẻ chẳng có gì giống...
mấy tay nhà buôn, thưa Ngài.
Cẩn thận cái mồm ngươi.
Ngươi không biết mình đang nói chuyện với ai đâu.
Đây không phải là tội phạm,
đây là Thorin.
Con của Thrain, cháu của Thror!
Bọn ta là người lùn của Erebor.
Bọn ta trở về để giành lại quê hương.
Ta nhớ rõ thành trì này trong những ngày huy hoàng xưa kia.
Thuyền đậu chật kín ở bến cảng...
chở đầy lụa là và đá quý.
Đó không phải là thành trì heo hút giữa hồ thế này.
Nó từng là trung tâm mậu dịch của cả phương Bắc những ngày xa xưa.
Ta sẽ thấy...
những ngày như thế trở lại.
Ta sẽ lại thắp lên những lò rèn sáng rực...
để lần nữa vinh hoa và phú quý...
cùng chảy qua trước đại sảnh Erebor.
Chết chóc...
là thứ duy nhất...
ông mang đến chúng tôi.
Rồng lửa và sự tàn phá.
Nếu ông đánh thức con thú đó.
Nó sẽ hủy diệt hết thảy chúng tôi.
Các người có thể nghe tên chống đối này,
nhưng ta hứa với các người.
Nếu chúng ta thành công.
Tất cả đều được chia sẻ sự giàu có của ngọn núi
Các người sẽ có đủ vàng để gây dựng Esgaroth...
hơn gấp 10 lần trước kia.
Tại sao chúng tôi phải nghe ông?
Chúng tôi không biết gì về ông cả?
Ai ở đây có thể ủng hộ anh hùng của chúng ta?
Tôi!
Tôi sẽ ủng hộ anh ta.
Ta đã đi rất xa để đến được đây… I have traveled far...
...cùng với những người lùn này vượt qua vô vàn hiểm nguy…
...và nếu Thorin Oakenshield...
đã tuyên bố...
Thì ông ấy sẽ thực hiện nó.
Mọi người...
nghe tôi nói...
Hãy nghe tôi nói.
Mọi người đã quên chuyện gì xảy ra ở Dale rồi sao?
Đã quên những người...
phải chết trong bão lửa rồi sao?
Vì cái gì chứ?
Vì tham vọng mù quáng của Vua núi.
tham lam đến độ không thấy gì khác...
ngoài ham muốn của mình.
Khoan đã,
chúng ta đừng có vội mà...
chỉ trích như thế.
Nhắc mọi người...
đừng quên rằng...
Gideon, thảnh chủ của Dale...
tổ phụ của anh ta...
đã thất bại khi tiêu diệt con rồng.
Đúng, thưa ngài.
Chúng ta đều biết chuyện đó.
Hết mũi xiên này đến mũi xiên khác,
mũi nào cũng bắn trượt.
Ông không có quyền.
Không có quyền xâm nhập ngọn núi.
Ta là người duy nhất có quyền.
Ta muốn nói với Chủ nhân...
người quyền lực nhất khu hồ này.
Ông có muốn vinh hoa tràn trề không?
Ông sẽ...
chia sẻ vinh hiển này với dòng tộc của ta chứ?
Ông sẽ nói gì nào?
Ta sẽ nói...
Chào mừng ông!
Chào mừng
và hân hoan!
Chào mừng...
vị Vua của lòng núi.
Ông có thấy ta thiếu một người không? Bofur đâu rồi?
Nếu cậu ta không ở đây, cậu ta sẽ bị bỏ lại. - Phải thế thôi.
Ta phải tìm ra cánh của trước đêm xuống.
Ta không thể trì hoãn thêm nữa.
Không phải cậu.
Ta phải tranh thủ thời gian, cậu sẽ làm chúng ta chậm lại.
Ông nói gì thế? Tôi sẽ đi cùng.
Không phải bây giờ.
Tôi sẽ ở đó khi cánh cửa được mở.
Khi chúng ta lại được nhìn đại sảnh của cha ông, Thorin.
Kili, ở lại đây.
Hãy nghỉ ngơi,
và gặp lại chúng ta khi cậu bình phục.
Tôi sẽ ở lại với cậu ta.
Việc của tôi là chữa vết thương mà.
Thưa Cậu!
Chúng tôi lớn lên với câu chuyện về ngọn núi.
Câu chuyện mà cậu đã kể.
Cậu không thể lấy đi khoảnh khắc đó
với cậu ấy - Fili.
Tôi sẽ dìu cậu ta khi có thể.
Đến ngày làm Vua rồi cậu mới hiểu.
Cậu không thể mạo hiểm thành công của hành trình chỉ vì thương hại một người lùn.
Cho dù là dòng dõi của ta.
Fili, đừng ngốc thế,
cậu thuộc về cả đoàn.
Tôi sẽ ở với em mình.
Râu ria ơi, tới giờ khởi hành rồi sao?
Hãy lên đường với những điềm lành...
và những lời chúc tốt đẹp.
Chúc tất cả các vị trở về cùng vàng bạc! - Đợi đã!
...với tất cả!
Tạm biệt
Tránh đường
Không!
Các cậu cũng lỡ thuyền à?
Kili? Kili!
Này
Ra khỏi đó. Nhanh lên.
Đã thu xếp xong, thưa Ngài.
Danh tiếng của Ngài chưa bao giờ được như thế.
Phần còn lại của thành đang nhắc tên Ngài.
Vậy, sẽ khá khôn ngoan
Khi những người bạn nhỏ của chúng ta trở về trong chiến thắng.
...đến lúc đó, ta sẽ kiếm được không ít.
...hoặc Smaug già cỗi nuốt gọn bọn người lùn trong một hay hai ngày.
Điều quan trọng là, bọn chúng không nằm trong tay ta.
Làm ơn, đợi đã.
Hãy làm ơn. Chúng tôi cần anh giúp.
- Em trai tôi bệnh rồi. - Bệnh sao?
Đây có phải là truyền nhiễm không?
Lùi lại.
Alfrid, Alfrid...
- ...đừng để chúng đến đây. - Làm ơn.
Chúng ta cần thuốc giải.
Nhìn ta có giống người chế thuốc không?
Chúng ta cho các người chưa đủ à?
Chủ nhân rất bận rộn.
Ngài ấy không có thời gian để lo về một tên lùn bệnh tật đâu.
Hãy biến đi. Nhanh lên.
Cút đi.
Alfrid, thành này cần phải có một cuộc thanh lọc.
Bắt đầu với kẻ gây rối, kẻ hay thích đòi hỏi chính quyền.
- Một tên thô lỗ, thưa Ngài? - Chính xác.
Không.
Ta đã xong việc với người lùn rồi. Hãy đi đi.
Khoan, khoan...
Làm ơn!
Chẳng ai giúp chúng tôi. Kili đổ bệnh rồi.
Cậu ấy đang ốm nặng.
Yên lặng quá.
Không phải lúc nào cũng thế.
Những con dốc này đã từng thẳng hàng đến vùng rừng.
Những ngọn cây…
đầy tiếng chim ca.
Thư giãn đi, Baggins.
Chúng ta có thức ăn, trang bị và chúng ta đang vui.
Đó là nơi nào thế?
Đó từng là thành phố Dale.
Giờ nó điêu tàn rồi.
Cảnh điêu tàn bởi Smaug.
Trời gần đúng Ngọ rồi,
Ta phải tìm ra cửa khuất trước khi trời lặn.
- Lối này.
- Khoan đã. Đây chính là điểm cao,
Gandalf bảo chờ ổng ở đây.
- Ta không nên... - Cậu thấy ổng không?
Chúng ta không có thì giờ...
để đợi một pháp sư.
Chúng ta phải tự đi, lên đường.
Dol Guldur.
Ngọn đồi của ma thuật.
Nhìn nó như hoàn toàn bị bỏ hoang.
Đúng như ngụ ý của nó.
Một phép thuật che giấu...
được yểm ở nơi này.
Thế nghĩa là kẻ thù chúng ta chưa sẵn lòng hiện nguyên hình.
Hắn chưa khôi phục được toàn bộ sức mạnh.
Radagast, hãy gửi lời nhắn của ta tới Đức bà Galadriel.
Nói rằng ta hành động trước.
Ý ông là sao?
đừng có mà mò theo sau
Hãy nhớ đấy.
- Hứa với ta đi?
- Vâng, vâng.
Chờ đã, Gandalf!
Nếu đó là bẫy thì sao?
Quay đi ngay và không ngoái đầu trở lại.
Đó rõ ràng là cái bẫy rồi.
Có thấy gì không?
Không!
Nếu bản đồ đúng...
thì cánh cửa phải ở đâu đó phía trên.
Trên kia.
Nhãn quan tốt lắm ngài Baggins.
Thrain?
Con trai của Thror?
Bạn cũ của ta.
Gandalf?
Cả quảng đời rồi.
Ta đã ở đây cả quảng đời.
Ta xin lỗi…
Ta nghĩ rằng ông đã chết.
Ta có con trai.
Con sẽ chiến đấu bên cạnh cha.
Thorin.
Ông sẽ sớm gặp lại cậu ấy thôi, bạn của ta.
Đi nào, ta phải ra khỏi đây.
Bọn Orcs đã chiếm Moria.
Chiến tranh, chúng ta đang có chiến tranh.
Ta đã bị bao vây.
Kẻ nhơ nhuốt.
Azog - Kẻ nhơ nhuốt...
...đã đến.
Chúng đã lấy nó.
Chiếc cuối cùng trong bảy chiếc.
Đi nào, đem ông ra khỏi đây thôi.
Không có đường ra đâu.
Chúng sẽ cản đường ông.
Lũ rắn...
...sẽ cản đường ông.
Chỉ là ảo giác thôi.
Chỉ là ảo giác.
Bọn chúng đã làm gì ông thế này?
Tôi chưa từng nói cho chúng.
Chúng đã tra tấn tôi, nhưng tôi không nói nửa lời.
Ông có giữ chúng an toàn không, Gandalf? Bản đồ và chìa khóa?
Tôi đã đưa nó cho Thorin.
Ông sẽ tự hào về cậu ấy.
Cậu ấy đang trên đường chiếm lại Erebor.
Erebor.
Cậu ấy sẽ lấy lại viên Arkenstone.
Bảy đạo quân Người lùn.
...sẽ thống nhất
...dưới một vị vua mới. - Không, không.
Thorin không nên đến gần Erebor.
Không ai được đi vào ngọn núi.
Chắc là nó rồi.
Cánh cửa khuất.
Để những kẻ hồ nghi chúng ta...
biết ngày ấy đã đến.
Này, chúng ta có chìa khóa chứ?
Vậy phải có chỗ nào đó...
để tra chìa vào?
“Ánh sáng cuối ngày Durin...
sẽ soi rọi...
vào ổ khóa.”
Nori.
Ta đang mất dần ánh dương, nhanh nào.
Yên lặng nào, chẳng nghe được gì khi cậu cứ giậm thình thịch vậy!
Tôi không tìm ra nó.
Nó không có ở đây.
Không có ở đây.
Đập vỡ nó ra.
Cố lên.
Vỡ đi
Vỡ ra đi nào
Không ổn
Cánh cửa đã bị phong ấn. Không thể dùng lực phá được.
Phép thuật cao cường thật?
Không.
“Ánh sáng cuối ngày Durin...
…sẽ soi rọi vào ổ khóa.”
Nó ghi như thế.
Chúng ta bỏ quên gì nào?
Bỏ quên gì nào?
Balin?
Ta đã mất ánh sáng.
Chẳng thể làm gì hơn nữa.
Chúng ta chỉ có...
...một cơ hội.
Đi nào mọi người,
Thế là hết.
- Đợi đã. - Đã quá muộn rồi.
Họ đi đâu vậy?
Các người không nên từ bỏ.
Thorin.
Không thể từ bỏ.
" Đứng cạnh viên đá xám...
... khi chim hét gõ."
Mặt trời đang lặn.
Ánh sáng cuối ngày Durin sẽ soi rọi.
Ánh sáng cuối.
Ánh sáng cuối
Tia sáng cuối cùng.
Ổ khóa kìa!
Trở lại đi!
Đó là ánh trăng, ánh trăng cuối cùng
của mùa Thu.
Chìa đâu rồi?
Mới đây mà.
Mới vừa chỗ này mà...
Mới ngay...
Erebor.
Thorin.
Ta biết những bức tường này.
Những sảnh đường.
Viên đá này.
Có nhớ không..
Balin?
Không gian tràn ngập ánh vàng.
Ta nhớ chứ.
"Nơi đây ngự trị...
...Vương quốc thứ 7...
của dòng dõi Durin.
Cầu cho trái tim quả núi đoàn kết hết thảy...
...người lùn để gìn giữ quê hương này."
Đó là ngai Vua.
Còn cái gì ở trên thế?
Viên Arkenstone.
Arkenstone.
- và cái gì kia?
Đó là...
lý do cậu ở đây, siêu trộm ạ!
Ông có ý kiến gì không?
Cậu ta cần thứ gì đó để giảm bớt cơn đau này
Tôi có cỏ giảm sốt, thuốc giảm đau đầu
Chẳng có tác dụng gì. Cậu có chút cỏ Kingsfoil không?
Không, đó là cỏ dại, chúng tôi cho heo ăn.
Heo ư?
Cỏ
Đúng rồi.
Đừng di chuyển.
Ông muốn tôi đi tìm viên đá.
Một viên đá quý trắng bự chảng
Vâng.
Thế à? tôi hình dung ở dưới có vô số viên giống thế.
Nhưng chỉ có một Viên Arkenstone.
…và khi lần đầu nhìn thấy là cậu biết liền.
Ừ.
Sự thật thì,
tôi không chắc...
cậu sẽ tìm thấy gì dưới đó.
Cậu không cần phải đi nếu không muốn. Chẳng có gì xấu hổ khi quay lưng cả?
Không, Balin.
Tôi hứa là sẽ đi tìm.
và tôi hứa sẽ cố gắng.
Chẳng bao giờ làm tôi ngạc nhiên cả.
- Cái gì?
Sự gan dạ của người Hobbit.
Đi ngay đi,
chúc nhiều may mắn đến với cậu
Chờ đã, Bilbo.
Nếu sự thật có...
con rồng...
sống dưới đó...
thì đừng đánh thức nó.
Nó đang đợi họ đến.
Họ là một liên minh.
Con rồng và tên Chủ nhân.
Nhanh lên, chúng ta phải nhanh.
Chủ nhân ngươi đâu?
Hắn ở đâu?
Ông ấy ở khắp nơi.
Hãy nói với Thorin...
...rằng ta yêu nó.
Ông sẽ nói chứ?
Ông sẽ nói với nó chứ?
Ông hãy tự nói với cậu ấy đi.
Quá muộn rồi.
Sauron!
Xin chào?
Nó không có đây
Không ở đây
Tốt
Tốt, tốt
Viên gì đây?
Viên Arkenstone...
Viên đá quý to, trong suốt...
Chẳng ít gì.
Này...
tên trộm...
Ta ngửi thấy ngươi,
Ta nghe tiếng ngươi thở.
Ta cảm thấy...
luồng khí của ngươi.
Ngươi ở đâu?
Ra đi nào
đừng ngại.
Bước ra ánh sáng đi.
Hmm.
Có vài điều về ngươi.
thứ gì đó.
...ngươi đang đeo.
Thứ đó làm bằng vàng.
Nhưng còn vô cùng
...quý giá hơn cả vàng.
Nhẫn quý ơi!
Ngươi đây rồi,
Tên trộm...
núp trong bóng đêm.
Tôi đến đây không phải để ăn trộm.
Hỡi Smaug,
Đại lão giàu có phù hoa. Tôi chỉ mạn phép...
muốn được diện kiến dung nhan của ông.
để xem liệu...
ông có vĩ đại như những gì truyện cổ kể lại hay không.
Tôi đã không tin chúng.
Và giờ ngươi tin chưa?
Rất chân thật.
Những câu chuyện và những khúc hát...
Tâng bốc cũng không tả nổi sự to lớn của ông,
Hỡi Smaug kỳ vĩ.
Ngươi nghĩ tâng bốc sẽ giúp ngươi sống sót à?
Không đâu.
Không cần thiết.
Ngươi có chút ít tương đồng với ta.
vì ta nhớ chưa ngửi thấy giống loài ngươi trước đây.
Ngươi là ai?
ngươi đến từ đâu?
Cho ta biết được không?
Tôi đến từ bên dưới ngọn đồi...
Bên dưới ngọn đồi?
và dưới một ngọn đồi nữa...
rồi băng qua ngọn đồi khác từ đó mà tôi xuất phát
và...và...
và trong không khí, tôi là người bước đi như vô hình.
Thật ấn tượng,
Ngươi còn nghĩ ra gì nữa không?
Tôi là...
người mang đến điềm may…
Kẻ hay đặt câu hỏi...
- Danh hiệu đáng yêu nhỉ?
Nói tiếp đi.
- Người cưỡi thùng gỗ.
Thùng gỗ ư? Giờ thì thú vị hơn rồi đấy.
Còn về...
Mấy gã bạn người lùn của ngươi thì sao?
Chúng đang trốn ở đâu?
Người lùn ư?
Không có
Làm gì có người lùn nào.
Chắc là ông nhầm lẫn.
Ô, ta không nghĩ thế. Người cưỡi thùng gỗ ạ!
Chúng gửi ngươi đến...
…làm việc bẩn thỉu này giúp chúng...
trong khi chúng quần thảo bên ngoài ư?
Thật sự ra...
…ông đã nhầm lẫn.
Hỡi Smaug, thủ lĩnh vĩ đại của tai ương.
Ngươi có nhiều biệt danh hay ho...
trong vai phường trộm cắp...
và dối trá đấy.
Ta biết rõ mùi vị của bọn lùn,
chẳng ai khá hơn ta đâu.
Đây chính là vàng.
Chúng lao vào...
kho báu này như...
ruồi bu lấy xác chết.
Ngươi không nghĩ là ta...
biết trước ngày này sẽ đến ư?
Với một đám...
người lùn lúc nhúc...
quay về chiếm lại...
ngọn núi này.
Động đất ư?
Đó chính là...
Là con rồng đó.
Cha?
Nó xuất phát từ ngọn núi.
Hãy mặc chúng tôi.
Hãy đem theo lũ trẻ...
và rời khỏi đây.
Để đi đâu?
Còn đường nào nữa mà đi.
Ta sắp chết hả cha?
Không đâu con.
Con rồng...
sẽ giết hết chúng ta.
Không, nếu ta giết nó trước.
Vua của lòng núi đã chết.
ta chiếm lấy cái ngai của hắn...
Ta ăn thịt...
dân của hắn như sói giữa bầy cừu.
Ta thích giết chóc...
ở đâu tùy thích...
khi nào tùy thích.
Lớp giáp ta cứng như sắt.
Không đao kiếm nào có thể xuyên thủng ta.
Được rồi.
Mũi xiên đen, sao cha không cho con biết?
Vì con không cần phải biết.
Nghe kỹ này...
ta cần con đánh lạc hướng lính canh.
Khi lên đến đỉnh tháp,
…ta sẽ lắp cái xiên vào nỏ.
Hắn kia rồi! Lính đâu,
Bard!
- Đuổi theo. - Đi nào.
Ngăn hắn lại.
Chặn hắn lại
Đứng lại
Bain này.
Giữ nó an toàn, đừng để ai tìm ra. Để ta lo bọn chúng,
- Con không bỏ cha lại đâu - Giờ đi ngay!
Braga.
- Ngươi đã bị bắt.
- Vì tội gì? - Bất cứ tội gì chủ nhân nghĩ ra.
Hắn đâu rồi
Bilbo thì sao?
- Cho cậu ta thêm thời gian.
Để làm gì? Để bị giết ư?
Ông sợ ư?
Vâng, tôi sợ.
Tôi lo sợ cho cậu.
Một mầm bệnh nằm ở đống châu báu đó.
Mầm bệnh ấy đã khiến ông nội cậu
...trở nên điên dại.
Ta không phải ông ấy.
Cậu không còn là chính mình.
Throrin mà ta biết sẽ không ngại ngần tiến vào đó.
Ta không mạo hiểm…
sự thành bại chuyến đi này vì tính mạng của một tên trộm.
Bilbo.
Đó là tên cậu ấy.
Là Oakenshield ư?
Tên lùn bẩn thỉu đáng thương đó ư?
Hắn gửi ngươi đến đây...
vì viên Arkenstone phải không?
Không.
Tôi không biết ông đang nói cái gì.
Đừng có bực dọc chối bỏ.
Ta đã đoán ra mục đích của hắn từ lâu.
Nhưng chẳng ích gì...
Chuyến đi của Oakenshield sẽ thất bại.
Bóng đêm đang tràn đến.
Nó sẽ lan tỏa mọi ngóc ngách của vùng đất này.
Ngươi đã bị lợi dụng...
tên trộm trong bóng đêm ạ. Ngươi chỉ là con cờ...
để đi đến hết ván thôi.
Tên hèn...
Oakenshield đã cân nhắc...
giá trị mạng sống của ngươi...
và thấy nó chẳng có giá trị gì.
Không.
Không, ông đang nói dối.
Hắn đã hứa gì với ngươi?
Chia phần kho báu hả?
Chia như thể kho báu...
là của hắn vậy.
Còn ta thì không có...
...một đồng teng nào.
Không một tí nào.
Răng ta...
như đao kiếm,
vuốt ta như mũi giáo...
Đôi cánh ta...
như bão tố.
Đó là sự thật ư?
Mũi xiên đen đã đi trúng đích.
Ngươi vừa nói gì?
Tôi chỉ nói, danh tiếng ông ngày càng nổi trội.
Hỡi Smaug hung tàn.
Sự thật thì...
Ông vô đối ở thế giới này.
Ta gần như...
…định để ngươi lấy nó đi.
Để cho tên Oakenshield trở nên...
bệnh hoạn.
Muốn nhìn thấy nó...
hủy diệt hắn ta.
Nhìn nó bòn rút tim hắn...
và thể xác hắn trở nên điên dại.
Nhưng không,
…trò chơi đến đây là kết thúc.
Cho ta biết
tên trộm...
Ngươi muốn chết như thế nào đây?
Cha? phải cha đó không?
- Aah! - Núp xuống!
Cúi xuống!
Các vị giết hết chúng rồi.
Còn những tên khác nữa.
Tauriel.
Đi nào.
Chúng ta đang mất anh ấy.
Tauriel.
Athelas.
Cô làm gì vậy?
Ta sẽ cứu cậu ấy.
- Cậu còn sống. - Chẳng lâu nữa đâu.
- Tìm thấy viên Arkenstone không? - Con rồng đang đến!
Cậu tìm thấy chưa?
Ta nên ra ngoài.
Thorin.
Chết cháy đi!
Chạy!
- Đi nào, Bilbo!
Đi nào.
Đè cậu ấy xuống.
Tilda.
Ta nên lẻn đi
Không.
Hắn thông minh hơn thế nhiều.
Vậy giờ đi đâu?
Phòng canh gác phía Tây.
Chắc có lối ra.
Nó quá cao. Chẳng có cơ may nào ở đó.
Đó là cơ may duy nhất.
Phải thử thôi.
Đi nào.
Ta đã từng nghe về thuật chữa trị của người Elf.
Nó quả thật là hiệu quả một cách diệu kỳ.
Tauriel.
Nằm đó đi.
Không thể là cô ấy.
Cô ấy đang ở rất xa.
Cô ấy ở xa
…quá xa với ta.
Cô ấy bước đi...
... trong ánh sao ở thế giới khác.
Đó chỉ là giấc mơ.
Cô có nghĩ cô ấy yêu ta không?
Đi sát vào.
Là nơi đây.
Chẳng có lối ra.
Những người còn sót lại.
Họ buộc phải đến đây...
hy vọng...
và chờ đợi.
Ta nên thử đến khu mỏ.
Có thể mất vài ngày.
Không.
Ta sẽ không chết như thế.
Hèn nhát...
…túm tụm thế này.
Hãy tới xưởng rèn.
Nó sẽ thấy, chúng ta sẽ chết chắc.
Không, nếu ta chia ra.
Thorin...
chúng ta sẽ không làm được.
Một trong chúng ta có thể.
Dụ hắn tới xưởng rèn.
Chúng ta sẽ giết con rồng.
Nếu mọi sự kết thúc bằng lửa,
chúng ta sẽ cháy bập bùng cùng nhau.
Lối này.
Chạy đi.
Chạy!
Chạy thục mạng đi!
Không có nơi nào...
để trốn đâu.
Phía sau này.
Con sâu kia!
Đi nào.
Chạy.
Ê, này!
Ở đây!
Lối này
Lại đây!
Thorin!
Theo Balin đi!
- Thorin. - Đến đây!
Thorin!
Giữ chặt.
Thorin!
Đi. Đi!
Kế hoạch không hiệu quả, lò nung lạnh tanh thế này cơ mà!
Cậu nói đúng. Ta không có...
lửa đủ nóng để nhóm lò nung.
Phải không?
Ta không ngờ ngươi dễ lừa như vậy.
Người đã mập
...và chậm hơn.
Cái đồ lẩm cẩm...
... chậm chạp.!
Tìm chỗ núp đi!
Bombur!
Làm chúng hoạt động đi.
Đi!
Bilbo!
Lên kia. Theo dấu của tôi...
mà kéo cái cần đó.
- Balin, ông vẫn trộn được hỏa dược chứ? - Chắc là được!
Chỉ trong chốc lát thôi.
Không có chốc lát đâu.
Lọ lưu huỳnh đâu rồi?
Ông có chắc mình đang làm gì không?
Nhanh đi.
Làm ngay.
Ngay lúc này!
Dẫn hắn đến hành lang vua.
Chạy đi, Billbo!
Chạy!
Ngươi tưởng có thể...
lừa phỉnh được ta sao, tên cưỡi thùng kia?
Ngươi đến từ thành phố giữa hồ.
Đây là âm mưu...
giữa bọn lùn bẩn thỉu...
và lũ người giữa hồ đáng thương đó.
Lũ hèn nhát yếu đuối...
với mớ cung dài...
và nỏ xiên.
Chắc đã đến lúc...
ta nên viếng thăm chúng chút nhỉ.
Ôi Không!
Họ không có lỗi.
Chờ đã!
Ông không thể tới thành phố giữa hồ.
Ngươi quan tâm chúng...
phải không?
Tốt.
Bây giờ thì ...
nhìn chúng chết đi.
Ở đây này!
Con sâu đần độn.
Là Ngươi.
Ta sẽ lấy lại thứ ngươi cướp đi.
Ngươi...
sẽ chẳng có gì...
từ ta đâu...
tên lùn ạ.
Ta đã hạ gục những chiến binh mạnh nhất của ngươi...
xưa kia.
Ta vẫn là nỗi khiếp sợ...
trong tim loài người.
Ta...
chính là Vua...
... của lòng núi.
Đây không phải là vương quốc của ngươi,
Đây là vương quốc của người lùn.
Đây là vàng của người lùn.
Và chúng ta...
... sẽ báo thù.
Báo thù?!
Báo thù ư?
Ta sẽ cho các ngươi thấy thế nào là báo thù.
Hãy nghe đây!
Các người không biết cái gì đang đến ư?
Ta là ngọn lửa.
Ta là...
Thần chết.
Chúng ta đã làm gì thế này?
Biên dịch: yluda Hiệu chỉnh: songdương Extended sub: @Gabriel Phạm